#German
#Tue Jun 19 22:09:13 PDT 2007
GlobalOptions.auto_report=Bewegungen automatisch melden?
Main.license_agreement=Lizenz Erklaerung
Chat.chatting_only=Nur Chat (keine Spiele) ist erlaubt in {0}\: Lege einen Spielraum an
Chatter.my_text_preference=Meine Text Nachrichten\:
General.date_display={0,datum} 
Prefs.name_label=Name\:  
Install.error_install_dir=Installations Verzeichnis nicht angegeben
General.add=Hinzufuegen
BoardPicker.more_than_one=Mehrere Spielbretter heissen "{0}" in {1}
Inventory.inventory=Inventar
GlobalOptions.create_error=Kann Class {0} in {1}{2} nicht erstellen
Chat.join_room=Waehle Raum
BasicLogger.step=Schritt
General.select=Waehle
ModuleExtension.save_extension=Speichere Erweiterung?
GameModule.save_module=Speichere Modul?
Server.select_server_type=Waehle Server Typ
ResourceExtracter.does_not_exist={0} existiert nicht. Anlegen?
WizardSupport.RealName=Echter Name\:
Main.not_found_error={0} nicht gefunden
Notes.public=Oeffentlich
Deck.select_cards=Waehle zu ziehende Karten
ResourceExtracter.update=Aktualisiere
Server.peer_to_peer=Waehle Peer-to-Peer Modus
Notes.has_revealed={0} hat die Nachricht "{1}" veroeffentlicht
ResourceExtracter.install_complete=Installation abgeschlossen
Deck.draw_multiple=Zieh mehrere Karten
BasicLogger.logging_to=\ - logge in {0}
WizardSupport.LoadGame=Lade Spiel
Chat.unable_to_establish=Kann Verbindung zum Server {0} nicht aufbauen
WizardSupport.ErrorLoadingTutorial=Fehler beim Laden des Tutorial
Install.directories=Verzeichnisse
GlobalOptions.smooth_scaling=Glaette skalierte Grafiken?
GameState.invalid_savefile=Ungueltige gespeicherte Datei {0}
Peer2Peer.could_not_reach=Kann {0}\:{1} nicht erreichen
Builder.error=Fehler
BasicLogger.dont_prompt_again=Dialog nicht mehr anzeigen
GameState.new_game=Neues Spiel
Chat.current_game=Aktuelles Spiel
Zoomer.scaling_map=Skaliere Karte ...
Chatter.chat_font_preference=Chat Fenster Font
GameState.load_error=Lade Fehler
GameModule.frame_title={0} Steuerung
WizardSupport.SelectPlayMode=Waehle Spiel Modus
Keys.alt=ALT
Chat.private_channel={0} private Kanaele
Chat.lock_room=Schliesse Raum ab
Chat.main_room=Hauptraum
WizardSupport.PasswordsDontMatch=Passwoerter stimmen nicht ueberein
Deck.load_failed=Laden fehlgeschlagen. Versuche erneut.
Deck.deck_saved=Deck gespeichert
Main.load_failed=Laden fehlgeschlagen
Deck.file_exists=Datei vorhanden
Chat.date=Datum
ExtensionsLoader.extensions_tab=Erweiterungen
Notes.reveal=Veroeffentlichen
Chat.ignore_messages=Ignoriere alle Nachrichten von {0} waehrend dieser Sitzung
GameState.close_game=Beende Spiel
GameModule.open_error=Modul {0} ist bereits geoeffnet
General.create=Erstelle
BasicLogger.undo_last_move=Undo letzten Zug
General.VASSAL=VASSAL
PlayerRoster.retire=Aufhoeren
Deck.overwrite=Ueberschreibe {0}?
Main.tour=Rundfuehrung
Deck.draw_specific=Zieh vorgegebene Karten
Prefs.unable_to_save=Kann Voreinstellungen nicht speichern
Chat.messages=Nachrichten
WizardSupport.WizardSupport.SelectPlayMode=Waehle Spiel Modus
GameModule.save_error=Kann Modul {0} nicht speichern
Chat.disconnect=Verbindung beenden
General.save=Speichern
Chat.post_message=Sende Nachricht
GameState.unable_to_load=Kann {0} nicht laden
Chat.server_status=Server Status
Peer2Peer.your_ip_address=Ihre IP Adresse lautet {0}\:{1}
Chat.unknown_module=<unbekanntes Modul>
ModuleExtension.wrong_module_version=Erweiterung ''{0}'' wurde fuer Modul Version {1} erstellt. Sie benutzen Version {2}. Bitte benutzen Sie die aktuellte Version von {3}.
Chat.im_back=Zurueck
General.close=Beende
GameState.save_failed=Speichern fehlgeschlagen. Auf ein Neues.
ExtensionsLoader.extension_loaded=Erweiterung {0} v{1} geladen
Server.lost_connection=Verbindung zum Server abgebrochen
BoardPicker.choose_boards=Waehle Spielbrett(er)
Prefs.save_error=Speichere Fehler
GameState.saving_game=Speichere Spiel ...
Chat.no_connections=Keine Verbindungen
Main.version=Version {0}
GameState.unable_to_find=Kann {0} nicht finden
BoardPicker.select_board=Waehle Spielbrett
BasicLogger.begin_logfile=Start Log Datei
Inventory.wrote=Gespeichert
Install.module_not_specified=Modul nicht angegeben
ResourceExtracter.installing=Installiere ...
ResourceExtracter.unpacking=Entpacke
WizardSupport.LoadTutorial=Lade Tutorial
ModuleExtension.cannot_remove=Kann Erweiterung nicht entfernen
Zoomer.zoom_in=Naeher
ModuleExtension.wrong_extension_version=Spiel wurde gespeichert unter Version {0} der Erweiterung {1}. Sie benutzen Version {2}. Bitte benutzen Sie Version {0}.
WizardSupport.SavedGame=Gespeichertes Spiel
BoardPicker.board_not_found=Spielbrett {0} nicht gefunden
Server.last_month=Im letzten Monat
LOS_Thread.thread_color_preference=Farbe des Fadens\:
BoardPicker.select_default=Waehle Spielbretter Vorgabe
Chat.looking_for_a_game=Suche Spielpartner
Install.768_mb=768 MB
GameModule.version_error=Dieses Module wurde unter VASSAL Engine Version {0} erstellt. 
Notes.delayed=Verzoegert
WizardSupport.PlayOffline=Neues Spiel Offline starten
Chat.away_from_keyboard=Abwesend
General.next=Weiter
BoardPicker.loading=laedt
Chat.message_composer=Nachrichten Editor
ExtensionsLoader.extensions_directory=Erweiterungs Verzeichnis
AboutScreen.extension_version=Erweiterung {0} Version {1}
Chatter.other_text_preference=Text Nachrichten von anderen\:
Prefs.language=Sprache
Chat.real_name=Real Name\:
Zoomer.zoom_out=Weiter
Chat.private_msg=Private Nachricht
Tutorial.tutorial=Tutorial
Prefs.sounds_tab=Audio
BasicLogger.unsaved_log=Log Datei nicht gesichert
Chat.message_board=Nachrichtenbrett
Chat.refresh=Erneuern
PlayerRoster.join_another_side=Wechsle zu anderer Seite
Install.install_vassal=Installiere VASSAL
General.quit=Beenden
PlayerRoster.choose_side=Waehle Seite
Server.jabber=Jabber
Deck.load_canceled=Laden abgebrochen
Chat.server_controls_tooltip=Zeige/Verstecke Server Steuerung [{0}]
Server.host=Host\:  
WizardSupport.LoadingGame=Spiel wird geladen
Notes.name=Name
WizardSupport.WizardSupport.EnterName=Name
WizardSupport.ConfirmPassword=Passwort bestaetigen\:
CounterDetailViewer.delay_prompt=Verzoegerung bis der Stapel angezeigt wird (ms)\:
Chatter.undo_message=* UNDO\: {0}
Chat.server_controls_hotkey=Server Steuerung Hotkey\:
Peer2Peer.invite_failed=Einladung fehlgeschlagen
WizardSupport.EnterNameAndPassword=Name und Passwort
Notes.player=Spieler
WizardSupport.Password=Passwort\:
ResourceExtracter.unable_to_back_up=Kann {0} nicht sichern
Peer2Peer.invalid_format=Ungueltiges Format <host>\:<port>
Install.require_jar_extension=Dateiendung muss '.jar' sein
WizardSupport.EnterYourName=Name
ResourceExtracter.is_not_a_directory={0} ist kein Verzeichnis
General.load=Lade
Notes.private=Private
Main.decline=Ablehnen
General.ok=OK
Install.128_mb=128 MB
Peer2Peer.connection_error=Kann Verbindung nicht herstellen\: {0}
Notes.notes=Notizen
WizardSupport.EnterYourPassword=Passwort
Chatter.game_messages_preference=Spiel Nachrichten\:
Chat.active_games=Aktive Spiele
Main.edit_module=Modul editieren
Deck.save_canceled=Speichern abgebrochen
Tutorial.load_tutorial=Tutorial laden?
ModuleExtension.wrong_vassal_version=Erweiterung ''{0}'' wurde fuer VASSAL Engine Version  {1} entwickelt.  Sie verwenden Version {2}. Bitte nutzen Sie die aktuelle VASSAL Version.
ResourceExtracter.must_specify=Geben Sie {0} an
Map.moving_stacks_preference=Sollen Stapel andere Spielsteine mitnehmen
General.no=Nein
BoardPicker.add_column=Neue Spalte
Server.bad_address3=Kann Server Adresse nicht finden
Server.bad_address2=Server Adresse {0} nicht korrekt
Main.open_module_error=Modul {0} kann nicht geoeffnet werden
Install.1.5_gb=1.5 GB
Prefs.general_tab=Allgemein
Install.installation_failed=Installation fehlgeschlagen\: {0}
ResourceExtracter.install_failed=Installation fehlgeschlagen
Install.select_install_directory=Waehle das Installations Verzeichnis
Peer2Peer.connection_established=Verbindung zum Server kann nicht hergestellt werden
Chat.server_controls_button_icon=Server Steuerung Button Icon\:
ResourceExtracter.saving=Speichere
BasicModule.version_message={0} Version {1}
BoardPicker.add_row=Neue Reihe
GameState.error_loading=Fehler beim laden {0}
WizardSupport.Welcome=Willkommen
GameModule.save_error_short=Speichern nicht moeglich
BrowserSupport.open_browser=Oeffnen Sie eine Browser auf {0}
ExtensionsLoader.unable_to_load=Kann Erweiterung {0}\: {1} nicht laden
Chat.unknown_user=<unbekannter Benutzer>
ModuleExtension.extension_built=Erweiterung "{0}" wurde fuer module {1} entwickelt
Prefs.preferences=Voreinstellungen
Main.new_module=Neues Modul
BasicLogger.end_logfile=Schliesse Log Datei
Server.sending_game_info=Schicke Spielinformationen ...
Main.unable_to_load=Kann {0}.{1} nicht laden
Server.direct=Direkte Verbindung (Peer-to-Peer)
PlayerRoster.join_game_as=Spiele auf welcher Seite?
Inventory.show_inventory=Zeige Inventar aller Spielsteine
Chat.message=Nachricht
ResourceExtracter.unable_to_create=Kann {0} nicht anlegen. Bitte kopieren Sie von {1}
Prefs.name_prompt=Unter welchem Namen wollen Sie spielen
General.file=Datei
Main.load_error=Fehler beim Laden
Install.create_installer=Erstelle Modul Installation
Chat.synchronize=Synchronisiere
General.refresh=Aktualisieren
Main.play_module=Spiele Modul
Deck.face_down=Verdeckt
Peer2Peer.address_port=address\:port
GlobalOptions.mark_moved=Markiere bewegte Spielsteine?
Chat.new_game=Neues Spie\:
General.menu=Menu
WizardSupport.SelectSavedGame=Waehle gespeicherten Spielstand
Deck.loading_deck=Lade Deck ...
Server.bad_address=Server Adresse {0} nicht korrekt\: Port fehlt
Chat.send_wakeup=Schicke Aufwachen\!
Prefs.personal_tab=Persoenlich
GameModule.version_error_short=Alte Version wird genutzt
GameState.version_mismatch=Versionskonflikt. Spiel unter VASSAL Version {0} gespeichert.
Notes.note_exists=Ein Notiz des gleichen Namens existiert bereits
Prefs.password_prompt=Das Passwort von {0}
Install.select_version=Waehle zu installierende Version\:
Chat.sender=Versender
Keys.ctrl=CTRL
Install.error_not_a_directory={0} ist kein Verzeichnis
WizardSupport.NoSuchFile=Keine Datei
ResourceExtracter.create_directory=Lege Verzeichnis an
PlayerRoster.give_up_position=Nicht mehr weiterspielen als {0}?
BasicLogger.prompt_new_log_before=Fragen ob eine neue Log Datei angefangen werden soll vor einem Replay?
Server.last_week=In der letzten Woche
Chat.too_many=CHAT - Nur eine Verbindung pro Benutzername
Chatter.chat_window=Chater Fenster
General.remove=Entfernen
Main.welcome=VASSAL zum Diensten!
Chatter.system_message_preference=System Nachrichten\:
BoardPicker.must_define=Wenigstens ein Brett muss in {0} definiert sein
Install.install_successful=Installation erfolgreich
Map.window_title={0} Karte
Chat.connect=Verbinden
GameState.loaded=Geladen {0}
Deck.save_failed=Speichern fehlgeschlagen. Auf ein Neues.
GlobalOptions.use_combined=Verwende zusammengesetztes Anwendungsfenster (Neustart benoetigt)?
GameState.loading=Lade {0} ...
BasicLogger.save_log=Sie schreiben in eine Log Datei. Diese jetzt speichern?
Chat.check_messages=Siehe Nachrichten
Install.select_memory_size=Waehle Speicherbedarf fuer das Programm
Chat.server=Server
Peer2Peer.other_players_address=Fuege die Addresse des Spielers hinzu und druecke "Einladen".
ResourceExtracter.install=Installiere
WizardSupport.LoadingTutorial=Tutorial wird geladen
LOS_Thread.snap_thread_preference=Faden am Raster fixieren?
Server.empty_response=Leere Antwort
Tutorial.Tutorial.loading=Lade Tutorial
Builder.create_error=Kann Class {0} in {1}{2} nicht anlegen
General.new=Neu
Chat.current=Aktuell
Prefs.newbie=Neuling
Prefs.edit_preferences=Editiere Voreinstellungen
BasicLogger.step_forward_button=Schritt vorwaerts Button Icon\:
WizardSupport.PlayOnline=Suche nach einem Offline Spiel
GameState.save_game=Speichere Spiel
Server.last_24_hours=In den letzten 24 Stunden
Server.error1=Kann die Server Implementierung nicht aendern solange verbunden
GameState.load_continuation=Lade Fortsetzung
Notes.invisible=Unsichtbar fuer andere Spieler
WizardSupport.WizardSupport.SelectSetup=Waehle Aufbau
Deck.shuffle=Mischen
WizardSupport.WizardSupport.PlayOffline=Offline spielen
AdjustableSpeedScrollPane.scroll_increment=Scroll Schrittweite (pixel)\:
Server.please_disconnect=Bitte Verbindung beenden bevor Sie Server Einstellungen aendern
General.edit=Editiere
Map.piece_not_on_map=Spielstein ist nicht auf der Karte
GlobalOptions.error=Fehler
CounterDetailViewer.use_prompt=Verwende {0} um Stapel zu inspizieren
Tutorial.dont_ask=Nie wieder fragen
Tutorial.unable_to_launch=Kann nicht starten
Dice.add_to_each_side=Addiere auf jeden Wuerfel\:
GameState.game_modified=Spiel geaendert
Install.256_mb=256 MB
AboutScreen.file_not_found=Datei {0} nicht gefunden in {1}
PlayerRoster.allow_another=Andere Spieler duerfen Ihre Seite spielen
BasicLogger.replay_completed=Ende der Log Datei
Map.mark_unmoved=Markiere alle Spielsteine mit nicht bewegt.
Prefs.personal_info=Persoenliche Informationen
Chat.personal_info=Persoenliche Informationen
Main.extension_design=Erstelle Erweiterung
Notes.message_not_revealed=<Nachricht nicht veroeffentlicht>
Chat.send=Schicken
Scroller.use_arrow_keys_preference=Benutze Pfeiltasten zum Scrollen?
BoardPicker.clear=Clear
Deck.deck_loaded=Deck geladen
Install.error_saving_file=Fehler beim Speichern der Datei
Deck.enter_the_number=Gib Anzahl zu ziehender Karten vor.
Deck.not_a_saved_deck={0} enthaelt kein gespeichertes Deck
Map.offboard=Offboard
Peer2Peer.invite=Einladen
BoardPicker.flip=Flip
ModuleExtension.load_extension=Dieses Spiel wurde mit Erweiterung "{0}" gespeichert. Diese Erweiterung ist nicht installiert.Legen Sie diese in Verzeichnis {1} ab.
PlayerRoster.observer=<Beobachter>
GameState.save_canceled=Speichern abgebrochen
ResourceExtracter.unable_to_install=Kann {0} nicht installieren.
WizardSupport.NameAndPasswordDetails=Ihr Passwort verbindet Ihre Seite mit versteckten Spielsteinen
Notes.visible_once_revealed=Sichtbar nach Veroeffentlichung
BasicLogger.undo_icon=Undo Button Icon
Prefs.password_prompt2=VERLIEREN SIE DAS PASSWORT NICHT\!
Keys.shift=SHIFT (Umschalten)
GameState.version_mismatch2=Versionskonflikt. Spiel unter {0} version {1} gespeichert.
Notes.scenario=Szenario
Chat.looking_for_game=Suche Spielpartner
Documentation.quick_start=Schnell Start
Dice.number_of_dice=Anzahl der Wuerfel\:
BasicModule.not_a_module=Kein VASSAL Modul
Tutorial.instructions=Nutzen Sie den "Vorwaerts" Button in der Leiste um dem Tutorial zu folgen
Main.load_module=Lade Modul
BasicLogger.prompt_new_log_after=Fragen ob eine neue Log Datei angefangen werden soll nach einem Replay?
GameState.save_game_query=Spiel speichern?
AboutScreen.about_vassal=Ueber VASSAL
Notes.text=Text
General.help=Hilfe
Peer2Peer.connection_lost=Verbindung zu {0} abgebrochen
Notes.revealed=Veroeffentlicht
GameState.load_game=Lade Spiel
Notes.has_created={0} hat die Nachricht "{1}" abgelegt
Install.to_get_started=Um zu starten, doppel-klick auf {0}
Deck.could_not_find=Kann Karte {0} nicht finden
BoardPicker.loaded={0} geladen
BasicLogger.cant_log=Kann LogCommand nicht loggen
Deck.saving_deck=Speichere Deck ...
GameState.game_saved=Spiel gespeichert
Install.1_gb=1 GB
Main.create_error=Fehler beim Erstellen des Moduls
General.cancel=Abbrechen
General.insert=Einfuegen
Server.default=Vorgabe
Install.error_no_version=Keine Version angegeben
HelpWindow.unable_to_read=Kann {0} nicht lesen
Chat.display_connections=Zeige Verbindungen zum Server fuer alle Module an
Keys.meta=META
Notes.date_time=Datum/Zeit
BasicLogger.step_forward_tooltip2=Schritt vorwaerts in Log Datei [{0}]
General.yes=Ja
Deck.then_click=Waehle und ziehe vom Stapel.
Dice.number_of_sides=Anzahl der Seiten pro Wuerfel\:
ResourceExtracter.not_a_directory=Kein Verzeichnis
BasicLogger.start_new_log_file={0}. Starte neue Log Datei?
AboutScreen.vassal_version=Vassal Engine Version {0}
BasicLogger.step_forward_hotkey=Schritt vorwaerts Hotkey\:
Peer2Peer.invite_players=Lade Spieler ein
ResourceExtracter.update_complete=Aktualisierung abgeschlossen
Notes.delayed_note=Verzoegerte Notiz
BasicLogger.undo=Undo
Map.map=Karte
Install.downloading=Lade Datei herunter\: {0}
ResourceExtracter.success=Erfolg
BasicLogger.unable_to_write=Kann {0} nicht schreiben
Notes.visible_to_all=Allgemein Sichtbar
WizardSupport.LoadSavedGame=Lade gespeichertes Spiel
Chat.server_connections=Server Verbindungen
Map.show_hide=Zeige/Verstecke {0} Fenster''
Chat.show_profile=Zeige Profil
Map.scroll_delay_preference=Verzoegerung bei Drag'and'Drop am Kartenrand (ms)\:
Deck.face_up=Aufgedeckt
Main.open_error=Fehler beim Oeffnen des Moduls
Notes.note_name=Notiz Name
LOS_Thread.range=Reichweite
PlayerRoster.become_observer=Werde zum Beobachter
WizardSupport.InvalidSavefile=Ungueltiges Format im gespeicherten Spielstand
GlobalOptions.center_on_move=Zentriere auf Bewegungen des Gegenspielers?
BasicLogger.replay_commencing=Neues Spiel geladen
Install.512_mb=512 MB
Chat.message_board_title={0} Nachrichtenbrett
Prefs.initial_setup=Initial Setup
Install.error_unable_to_create=Kann {0} nicht erstellen
BrowserSupport.unable_to_launch=Kann Browser nicht oeffnen
Prefs.password_label=Passwort\:
Install.downloading_files=Lade Dateien herunter
BasicLogger.step_forward_tooltip=Schritt vorwaerts in Log Datei [Bild Ab]
Deck.reverse_order=Inverse Ordnung
Main.jump_right_in=Sofort starten
WizardSupport.UnableToLoad=Kann gespeicherten Spielstand nicht laden
BasicLogger.save_failed=Speichern fehlgeschlagen
Peer2Peer.direct_connection=Direkte Verbindung
BasicLogger.logfile_written=Log Datei geschrieben
PredefinedSetup.unable_to_start_game=Kann Spiel nicht starten
AboutScreen.module_version={0} Modul Version {1}
Main.accept=Annehmen
Deck.draw=Zieh
Deck.reverse=Invers
Main.module_design=Erstelle Module
