#italiano
#Sat Jul 14 10:46:50 CEST 2007
GlobalOptions.auto_report=Elencare le mosse?
Main.license_agreement=Accordo di Licenza
Chat.chatting_only=In {0} e'' consentito solo fare chat (non partite). Per giocare creare una nuova stanza
Chatter.my_text_preference=I miei messaggi di testo\:  
Prefs.name_label=Nome\:  
Install.error_install_dir=Cartella di installazione non indicata
General.add=Aggiungi
BoardPicker.more_than_one=C''e'' piu'' di una mappa chiamata ''{0}'' in {1}
TurnTracker.discard_changes=Annulla Modifiche
Inventory.inventory=Inventario
GlobalOptions.create_error=Impossibile creare la classe {0} in {1} {2}
General.dock=Aggancia finestra
Chat.join_room=Entra nella Stanza
BasicLogger.step=Avanti un passo
ModuleExtension.save_extension=Salva Estensione?
GameModule.save_module=Salvo il Modulo?
Server.select_server_type=Seleziona tipo di server
ResourceExtracter.does_not_exist={0} non esiste.  Creo?
WizardSupport.RealName=Nome Reale\:  
Main.not_found_error={0} non trovato
Notes.public=Pubblico
Deck.select_cards=Seleziona la carta da pescare
ResourceExtracter.update=Aggiornamento
Server.peer_to_peer=Passaggio automatico in modalita' peer-to-peer
Notes.has_revealed={0} ha rivelato il messaggio ''{1}''
ResourceExtracter.install_complete=Installazione Completa
Deck.draw_multiple=Pesca piu'' carte
BasicLogger.logging_to=\ - registrando in {0}
WizardSupport.LoadGame=Carica Partita
Chat.unable_to_establish=Impossibile stabilire una connessione con il server\: {0}
WizardSupport.ErrorLoadingTutorial=Errore nel caricamento del tutorial
TurnTracker.bold_pref=Grassetto?
Install.directories=Cartelle
GlobalOptions.smooth_scaling=Ridimensionamento omogeneo dell''immagine? 
GameState.invalid_savefile=File di salvataggio invalido {0}
Peer2Peer.could_not_reach=Impossibile connettersi con {0}\:{1}
Builder.error=Errore
BasicLogger.dont_prompt_again=Non chiedere ulteriormente
GameState.new_game=Nuova Partita
TurnTracker.configure2=Configura {0}
Chat.current_game=Partita Corrente
Zoomer.scaling_map=Sto ridimensionando ...
Chatter.chat_font_preference=Font Finestra di Chat\:  
GameState.load_error=Errore nel Caricamento
GameModule.frame_title=controlli {0} 
WizardSupport.SelectPlayMode=Seleziona modalita' di gioco
Chat.private_channel={0} canale privato
Chat.lock_room=Chiudi la Stanza
Chat.main_room=Stanza Principale
WizardSupport.PasswordsDontMatch=Le password non corrispondono
Deck.load_failed=Errore nel Caricamento. Riprovare.
Wizard.Finish=Termina
Deck.deck_saved=Salvato mazzo
Main.load_failed=Caricamento fallito
Deck.file_exists=Il File gia' esiste
Chat.date=Data
ExtensionsLoader.extensions_tab=Estensioni
Notes.reveal=Rivela
Chat.ignore_messages=Ignora tutti i messaggi da {0} per questa sessione?
GameState.close_game=Chiudere Partita
GameModule.open_error=Il modulo {0} e'' gia'' aperto
General.create=Crea
BasicLogger.undo_last_move=Annulla ultima mossa
General.VASSAL=VASSAL
PlayerRoster.retire=Ritirati
TurnTracker.turn_off=Spegni gli elementi che non vuoi che appaiano
Deck.overwrite=Sovrascrivere {0}?
Main.tour=Fai il tour introduttivo
Deck.draw_specific=Pesca delle carte a scelta
Prefs.unable_to_save=Impossibile salvare le preferenze.
Chat.messages=Messaggi
Wizard.Cancel=Annulla
WizardSupport.WizardSupport.SelectPlayMode=Seleziona modalita' di gioco
GameModule.save_error=Non e'' possibile salvare il modulo. {0}
Chat.disconnect=Disconnessione
TurnTracker.turn_tracker=Traccia dei Turni
General.save=Salva
Chat.post_message=Scrivi Messaggio
GameState.unable_to_load=Impossibile caricare {0}
Chat.server_status=Stato del Server
Peer2Peer.your_ip_address=Il tuo indirizzo IP e'' {0}\:{1}
Chat.unknown_module=<modulo sconosciuto>
ModuleExtension.wrong_module_version=L'estensione ''{0}'' \u00E8 stata fatta per la versione {1} del modulo. La versione in esecuzione e' la {2}. E' opportuno aggiornarsi all''ultima versione di {3}
Chat.im_back=Sono tornato
General.close=Chiudi
GameState.save_failed=Errore nel Salvataggio. Riprovare.
TurnTracker.save_changes=Salva Modifiche
ExtensionsLoader.extension_loaded=Caricata Estensione {0} v{1} 
Server.lost_connection=Connessione al server perduta
BoardPicker.choose_boards=Scegli mappe
Prefs.save_error=Errore di salvataggio
GameState.saving_game=Sto salvando la partita ...
Chat.no_connections=Nessuna connessione
Main.version=versione {0}
GameState.unable_to_find=Impossibile trovare {0}
BoardPicker.select_board=Seleziona mappa
TurnTracker.set_turn2=Imposta {0}
BasicLogger.begin_logfile=Inizio registrazione
Inventory.wrote=Scritto 
Wizard.Steps=Passi
Install.module_not_specified=Nome del modulo non specificato
ResourceExtracter.installing=Sto installando ...
ResourceExtracter.unpacking=Sto espandendo
WizardSupport.LoadTutorial=Carica tutorial
Wizard.HELP=Aiuto
ModuleExtension.cannot_remove=Impossibile rimuovere l''Estensione
Zoomer.zoom_in=Avvicina
ModuleExtension.wrong_extension_version=Partita salvata con la versione {0} della estensione ''{1}'', e stai eseguendo la versione {2}. Si prega di aggiornare alla versione dell''estensione piu'' aggiornata.
WizardSupport.SavedGame=Partita Salvata
BoardPicker.board_not_found=Mappa {0} non trovata
Server.last_month=Ultimo Mese
LOS_Thread.thread_color_preference=Colore del filo\:  
BoardPicker.select_default=Impostazione Selezione Mappa di default
Chat.looking_for_a_game=Vorrei fare una partita
GameModule.version_error=Questo modulo e'' stato creato con la versione {0} di VASSAL engine. Stai utilizzando la versione {1} E'' consigliabile che tu aggiorni VASSAL engine all''ultima versione. 
Notes.delayed=Ritardato
WizardSupport.PlayOffline=Inizia una partita in locale
Chat.away_from_keyboard=Lontano dalla tastiera (AFK)
General.next=Prossimo
BoardPicker.loading=sto caricando
Chat.message_composer=Composizione Messaggio
ExtensionsLoader.extensions_directory=Cartella Estensioni
AboutScreen.extension_version=Estensione {0} versione {1}
Chatter.other_text_preference=Messaggi di testo altrui\:  
Prefs.language=Linguaggio
Chat.real_name=Nome Reale\: 
Zoomer.zoom_out=Allontana
TurnTracker.configure=Configura
Chat.private_msg=Messaggio Privato
Prefs.sounds_tab=Suoni
BasicLogger.unsaved_log=Registrazione non salvata
Chat.message_board=Tabellone Messaggi
Chat.refresh=Aggiorna
PlayerRoster.join_another_side=Cambia fazione
Install.install_vassal=Installare VASSAL
General.quit=Quit
PlayerRoster.choose_side=Scegli la fazione
Deck.load_canceled=Caricamento Annullato
Chat.server_controls_tooltip=Mostra/Nascondi i controlli del server [{0}]
WizardSupport.LoadingGame=Sto caricando la partita
Notes.name=Nome
WizardSupport.WizardSupport.EnterName=Inserisci il tuo nome
WizardSupport.ConfirmPassword=Confermare la Password\:    
CounterDetailViewer.delay_prompt=Ritardo nel mostrare automaticamente la composizione (ms)\:  
Chatter.undo_message=* ANNULLA\: {0}
Chat.server_controls_hotkey=Sequenze tasti controlli del Server\:  
Peer2Peer.invite_failed=Fallito invito
WizardSupport.EnterNameAndPassword=Inserire nome e password
Notes.player=Giocatore
ResourceExtracter.unable_to_back_up=Impossibile annullare {0}
Peer2Peer.invalid_format=Formato invalido <host>\:<port>
Install.require_jar_extension=Il nome fine deve terminare con '.jar'
TurnTracker.prev_turn=Turno precedente
WizardSupport.EnterYourName=Per cortesia scrivere il vostro nome
ResourceExtracter.is_not_a_directory={0} non e' una cartella
General.load=Carica
Notes.private=Privato
Main.decline=Declina
General.ok=OK
Peer2Peer.connection_error=Impossibile connettersi\: {0}
Notes.notes=Appunti
WizardSupport.EnterYourPassword=Per cortesia scegliere una password
Chatter.game_messages_preference=Messaggi di gioco\:  
Chat.active_games=Partite Attive
Main.edit_module=Modifica Modulo
Deck.save_canceled=Salvataggio Annullato
Tutorial.load_tutorial=Carico il tutorial?
ModuleExtension.wrong_vassal_version=L'estensione ''{0}'' \u00E8 stata creata con la versione {1} del motore VASSAL. Stai utilizzando la versione {2}. E'' opportuno aggiornare il motore VASSAL all''ultima versione.
TurnTracker.next_turn=Turno successivo
ResourceExtracter.must_specify=Devi indicare {0}
Map.moving_stacks_preference=Muovere gli stack includendo i pezzi non mobili  
General.no=No
BoardPicker.add_column=Aggiungi colonna
Server.bad_address3=Impossibile determinare l'indirizzo del server
Server.bad_address2=Indirizzo errato ''{0}''
Main.open_module_error=Non riesco ad aprire il modulo {0}
Prefs.general_tab=Generale
Install.installation_failed=Installazione fallita\: {0}
ResourceExtracter.install_failed=Installazione fallita
Install.select_install_directory=Selezionare la cartella di installazione
Peer2Peer.connection_established=Stabilita connessione al server
Wizard.Close=Chiudi
Chat.server_controls_button_icon=Icona pulsante controlli del Server\: 
ResourceExtracter.saving=Sto salvando
BasicModule.version_message={0} versione {1}
BoardPicker.add_row=Aggiungi riga
GameState.error_loading=Errore nel caricamento di {0}
WizardSupport.Welcome=Benvenuto
GameModule.save_error_short=Non e'' possibile salvare
BrowserSupport.open_browser=Apri il tuo browser sulla pagina {0}
ExtensionsLoader.unable_to_load=Impossibile caricare estensione {0}\: {1}
Chat.unknown_user=<utente sconosciuto>
ModuleExtension.extension_built=L' Estensione ''{0}'' non e'' stata fatta per il modulo {1}
Prefs.preferences=Preferenze
Main.new_module=Nuovo Modulo
TurnTracker.turn_counter=Contatore Turno
BasicLogger.end_logfile=Fine registrazione
Server.sending_game_info=Informazioni dulla partita in spedizione ... 
Main.unable_to_load=Impossibile caricare {0}. {1}
Server.direct=Peer-to-peer diretto
PlayerRoster.join_game_as=Scelta fazione  
Inventory.show_inventory=Mostra l'inventario di tutti i pezzi
Chat.message=Messaggio
ResourceExtracter.unable_to_create=Impossibile creare {0}. Copiare da {1}
Prefs.name_prompt=Inserisci il nome con cui vuoi essere conosciuto dagli altri giocatori
General.file=File
Main.load_error=Errore nel Caricamento
Install.create_installer=Crea Modulo di Installazione
Chat.synchronize=Sincronizza
General.refresh=Ridisegna
Main.play_module=Gioca Modulo
Wizard.PREV=< Prec
Deck.face_down=Faccia in giu''
Peer2Peer.address_port=indirizzo\:porta
GlobalOptions.mark_moved=Contrassegnare i pezzi mossi?
Chat.new_game=Nuova Partita\:
General.menu=Menu
WizardSupport.SelectSavedGame=Seleziona un file di salvataggio partita
Deck.loading_deck=Sto caricando il mazzo ...
Server.bad_address=Indirizzo errato {0}\: Non e' stata specificata la porta
Chat.send_wakeup=Sveglia\!
Prefs.personal_tab=Personali
General.select=Seleziona
GameModule.version_error_short=Sto utilizzando la vecchia versione
GameState.version_mismatch=Versione incongruente. Partita salvata con VASSAL versione {0}.
Notes.note_exists=Esiste gia' un appunto con questo nome
TurnTracker.set_turn=Imposta Turno
Install.select_version=Selezionare la versione da installare\: 
Chat.sender=Trasmettitore
Install.error_not_a_directory={0} non \u00E8 una cartella
WizardSupport.NoSuchFile=Il file non esiste
ResourceExtracter.create_directory=Nuova cartella
PlayerRoster.give_up_position=Abbandoni la fazione di {0}?
BasicLogger.prompt_new_log_before=Chiedere di iniziare una nuova registrazione prima del Replay?
Server.last_week=Ultima Settimana
Chat.too_many=CHAT - E'' consentita solo una connessione per nome utente.  Arrivederci.
TurnTracker.docked_pref=Aggancia nella barra strumenti?
Chatter.chat_window=Finestra di Chat
General.remove=Rimuovi
Main.welcome=Benvenuto in VASSAL
Chatter.system_message_preference=Messaggi di Sistema\:  
BoardPicker.must_define=Occorre definire almeno una mappa in {0}
Install.install_successful=Installazione conclusa.
Map.window_title={0} mappa
Chat.connect=Connessione
GameState.loaded=Caricato {0}
Deck.save_failed=Errore nel Salvataggio. Riprovare.
GlobalOptions.use_combined=Usare finestre di applicazione combinate (bisogna chiudere il programma)?
GameState.loading=Sto caricando {0} ...
BasicLogger.save_log=Vuoi salvare ora la registrazione?
Chat.check_messages=Controllo messaggi
Wizard.Summary=Sommario
Install.select_memory_size=Selezionare la allocazione di memoria per il programma
Chat.server=Server
Peer2Peer.other_players_address=Inserisci qui sotto l''indirizzo di un altro giocatore e premi il pulsante "Invita".
ResourceExtracter.install=Installazione
WizardSupport.LoadingTutorial=Sto caricando il tutorial
LOS_Thread.snap_thread_preference=Filo aderente alla griglia?
Server.empty_response=Nessuna risposta
TurnTracker.click_to_configure=Clicca destro per configurare
Tutorial.Tutorial.loading=Caricamento del tutorial
Builder.create_error=Impossibile creare la classe {0} in {1} {2}
General.new=Nuovo
Chat.current=Corrente
Prefs.newbie=niubbo
Prefs.edit_preferences=Modifica le Preferenze
BasicLogger.step_forward_button=Icona pulsante avanti un passo\:
WizardSupport.PlayOnline=Cerca una partita in linea
GameState.save_game=Salvataggio Partita
Server.last_24_hours=Ultime 24 ore
Server.error1=Non si possono cambiare le implementazioni del server mentre la connessione e' attiva
Wizard.FINISH=Termina
GameState.load_continuation=Caricare Proseguimento Partita
Notes.invisible=Invisibile agli altri
Wizard.Failed=Fallito
WizardSupport.WizardSupport.SelectSetup=Seleziona la disposizione iniziale
Deck.shuffle=Mescolare
WizardSupport.WizardSupport.PlayOffline=Gioca in locale
AdjustableSpeedScrollPane.scroll_increment=Incremento di paginazione (in pixel)\:  
Server.please_disconnect=Si prega di disconnettersi prima di cambiare le impostazioni del server
General.edit=Modifica
Map.piece_not_on_map=Il pezzo non e'' su questa mappa
Wizard.NEXT=Pross >
GlobalOptions.error=Errore
CounterDetailViewer.use_prompt=Usa {0} per vedere la composizione
Tutorial.dont_ask=Da non chiedere piu'
Tutorial.unable_to_launch=Impossibile lanciare
Dice.add_to_each_side=Aggiungi ad ogni dado\:  
GameState.game_modified=Partita modificata
AboutScreen.file_not_found=File {0} non trovato in {1}
Wizard.CANCEL=Annulla
PlayerRoster.allow_another=Consenti ad un altro giocatore di giocare con la tua fazione in questa partita
Wizard.<_Prev=< Prec
BasicLogger.replay_completed=Fine della registrazione
Map.mark_unmoved=Contrassegna tutti i pezzi su questa mappa come non mossi
Prefs.personal_info=Informazioni Personali
Chat.personal_info=Informazioni Personali
Main.extension_design=Creazione Estensione
Notes.message_not_revealed=<messaggio non rivelato>
Chat.send=Spedisci
Scroller.use_arrow_keys_preference=Usare le frecce per lo scorrimento?
BoardPicker.clear=Annulla tutto
Deck.deck_loaded=Caricato mazzo
Install.error_saving_file=Errore nel salvataggio del file
Deck.enter_the_number=Inserisci il numero di carte da pescare. Poi clicca e trascina per pescare il numero di carte desiderato.
Deck.not_a_saved_deck={0} non e'' un file di salvataggio mazzo
Map.offboard=fuori mappa
Peer2Peer.invite=Invita
ModuleExtension.load_extension=Questa partita e'' stata salvata avendo caricato l'estensione ''{0}''. Non hai caricato tale estensione. Metti il file corrispondente nella cartella ''{1}'' per caricarla
BoardPicker.flip=ribalta
PlayerRoster.observer=<osservatore>
GameState.save_canceled=Salvataggio Annullato
ResourceExtracter.unable_to_install=Impossibile installare. {0}
WizardSupport.NameAndPasswordDetails=<html><em>La password da accesso alla fazione da te scelta e alle unita' nascoste</em></html>
Notes.visible_once_revealed=Visibile se rivelato
BasicLogger.undo_icon=Annulla icona pulsante\: 
Prefs.password_prompt2=<html>Inserisci una password per l''identificazione.<br><b>NON PERDERE QUESTA PASSWORD\!</b><br>Questa password ti consente di accedere alla tua fazione e alle unita' nascoste.</html>
GameState.version_mismatch2=Versione Incongruente. Partita salvata con {0} versione {1}.
Chat.looking_for_game=Vorrei giocare
Documentation.quick_start=Avvio Veloce
Dice.number_of_dice=Numero di dadi\:  
Tutorial.instructions=Cliccare il pulsante "Avanti un passo" nella toolbar per proseguire nel tutorial
BasicModule.not_a_module=Non e'' un modulo VASSAL
BasicLogger.prompt_new_log_after=Chiedere di iniziare una nuova registrazione dopo il Replay?
Main.load_module=Carica Modulo
GameState.save_game_query=Salvo la Partita?
AboutScreen.about_vassal=Informazioni su VASSAL
Notes.text=Testo
General.help=Aiuto
Peer2Peer.connection_lost=Persa connessione con {0}
Notes.revealed=Rivelato
GameState.load_game=Carica Partita
Wizard.Help=Aiuto
Notes.has_created={0} ha creato il messaggio ''{1}''
Deck.could_not_find=Non riesco a trovare la mappa {0}
Install.to_get_started=Per iniziare, doppio click su {0}
BoardPicker.loaded={0} caricata
BasicLogger.cant_log=Non si puo'' registrare un comando di registrazione
TurnTracker.turn=Turno
GameState.game_saved=Partita salvata
Deck.saving_deck=Sto salvando il mazzo ...
TurnTracker.select=Seleziona
General.undock=Sgancia finestra
General.cancel=Annulla
Main.create_error=Errore nella creazione del modulo
General.insert=Inserisci
Install.error_no_version=Non e'' stata indicata la versione
HelpWindow.unable_to_read=Impossibile leggere {0}
Chat.display_connections=Mostra connessioni del server per tutti i moduli
Notes.date_time=Data/Ora
BasicLogger.step_forward_tooltip2=Avanti un passo nella registrazione [{0}]
General.yes=Si
Deck.then_click=Poi clicca e trascina dal mazzo.
Dice.number_of_sides=Numero di facce per dado\:  
ResourceExtracter.not_a_directory=Non e'' una cartella
BasicLogger.start_new_log_file={0}. Nuova registrazione?
AboutScreen.vassal_version=VASSAL engine versione {0}
BasicLogger.step_forward_hotkey=Sequenza tasti avanti un passo\:
Peer2Peer.invite_players=Invita Giocatori
ResourceExtracter.update_complete=Aggiornamento completo
Notes.delayed_note=Appunto Ritardato
BasicLogger.undo=Annulla
Map.map=Mappa
Install.downloading=Sto scaricando i files\: {0}
ResourceExtracter.success=Fatto
WizardSupport.LoadSavedGame=Carica partita salvata
BasicLogger.unable_to_write=Impossibile salvare in {0}
Notes.visible_to_all=Visibile a tutti
Chat.server_connections=Connessioni al Server
Map.show_hide=Mostra/nascondi {0} finestra
Chat.show_profile=Mostra Profilo
Deck.face_up=Faccia in su
Map.scroll_delay_preference=Ritardo nello scorrimento della mappa trascinando il mouse verso il bordo (ms)\:  
Main.open_error=Errore durante l'' apertura del modulo
LOS_Thread.range=Distanza
Notes.note_name=Nome Appunto
PlayerRoster.become_observer=Diventa osservatore
Wizard.Next_>=Pross >
WizardSupport.InvalidSavefile=Formato del file di salvataggio invalido
GlobalOptions.center_on_move=Centrare la visualizzazione sulle mosse avversarie?
BasicLogger.replay_commencing=Caricata nuova partita
Prefs.initial_setup=Disposizione Iniziale
Chat.message_board_title={0} Tabellone Messaggi
BrowserSupport.unable_to_launch=Non \u00E8 stato possibile aprire la finestra del browser
Install.error_unable_to_create=Impossibile creare {0}
BasicLogger.step_forward_tooltip=Avanti un passo nella registrazione [Page Down]
Install.downloading_files=Sto scaricando i files
Deck.reverse_order=Inverti l''ordine
TurnTracker.size_pref=Dimensione font\:  
Main.jump_right_in=Eseguire VASSAL
WizardSupport.UnableToLoad=Impossibile caricare la partita salvata
BasicLogger.save_failed=Salvataggio non riuscito
Peer2Peer.direct_connection=Connessione Diretta
BasicLogger.logfile_written=Registrazione salvata.
PredefinedSetup.unable_to_start_game=Impossibile iniziare la partita
Main.accept=Accetta
AboutScreen.module_version=modulo {0} versione {1}
Deck.reverse=Inverti
Deck.draw=Pesca
Main.module_design=Creazione Modulo
