#Nederlands (Nederland)
#Sun Jul 13 14:27:17 CEST 2008
GlobalOptions.auto_report=Auto-rapporteren zetten?
Main.license_agreement=Licensie overeenkomst
Chatter.my_text_preference=Mijn tekst berichten\:
Chat.chatting_only=Chatting alleen (Geen spelen) toegestaan in {0}. Maak een nieuwe kamer om te spelen
Prefs.name_label=Naam\:
Install.error_install_dir=Instalatie map niet opgegeven
General.add=Toevoegen
BoardPicker.more_than_one=Meer dan een bord genaamd ''{0}'' in {1}
Inventory.inventory=Inventaris
TurnTracker.discard_changes=Veranderingen ongedaan maken
GlobalOptions.create_error=Onmogelijk te maken class {0} in {1} {2}
General.dock=Koppel
Chat.join_room=Ga naar kamer
BasicLogger.step=Stap
GameModule.save_module=Bewaar Module?
ModuleExtension.save_extension=Bewaar Uitbreiding?
Server.select_server_type=Selecteer soort server
ResourceExtracter.does_not_exist={0} bestaat niet.  Maken?
WizardSupport.RealName=Echte Naam\:
Main.not_found_error={0} niet gevonden
Deck.select_cards=Selecteer te trekken kaarten
Notes.public=Publiek
ResourceExtracter.update=Update
Server.peer_to_peer=Standaard peer-to-peer modus
Notes.has_revealed={0} heeft boodschap getoond ''{1}''
ResourceExtracter.install_complete=Instalatie klaar
Deck.draw_multiple=Trek meerdere kaarten
BasicLogger.logging_to=\ - loggen naar {0}
WizardSupport.LoadGame=Laad spel
Chat.unable_to_establish=Kan geen verbinding maken met server\: {0}
WizardSupport.ErrorLoadingTutorial=Fout bij laden handleiding
TurnTracker.bold_pref=Vet?
GlobalOptions.smooth_scaling=Hoge kwaliteit definitie (Vereist meer geheugen)?
Install.directories=Mappen
GameState.invalid_savefile=Ongeldig bewaar bestand {0}
Peer2Peer.could_not_reach=Onmogelijk te bereiken {0}\:{1}
Builder.error=Fout
BasicLogger.dont_prompt_again=Herriner niet opnieuw
GameState.new_game=Nieuw spel
TurnTracker.configure2=Samenstellen {0}
Chat.current_game=Huidig spel
Zoomer.scaling_map=Schalen kaart
Chatter.chat_font_preference=Chat venster Font\:  
GameState.load_error=Laad fout
GameModule.frame_title={0} bedieningen
WizardSupport.SelectPlayMode=Kies een spel module
Keys.alt=ALT
Chat.private_channel={0} privaat kanaal
Chat.lock_room=Sluit kamer
Chat.main_room=Hoofdkamer
WizardSupport.PasswordsDontMatch=Paswoorden komen niet overeen
Deck.load_failed=Laden mislukt.probeer opnieuw.
Wizard.Finish=Beeindig
Deck.deck_saved=Stapel Bewaard
Main.load_failed=Laden mislukt
Deck.file_exists=Bestand bestaat
Chat.date=Datum
ExtensionsLoader.extensions_tab=Uitbreidingen
Notes.reveal=Toon
Chat.ignore_messages=Negeer alle boodschappen van {0} voor deze sessie?
GameState.close_game=Sluit spel af
GameModule.open_error=Module {0} is al open
General.create=Maak
BasicLogger.undo_last_move=Ongedaan maken laatste zet
General.VASSAL=VASSAL
PlayerRoster.retire=Opgave
TurnTracker.turn_off=Uitzetten van ongewenste afgebeelde lijst onderdelen
Deck.overwrite=Overschrijf {0}?
Main.tour=Doe de rondleiding
Deck.draw_specific=Trek Specifieke kaarten
Prefs.unable_to_save=Onmogelijk voorkeuren te bewaren
Chat.messages=Boodschappen
Wizard.Cancel=Anuleer
WizardSupport.WizardSupport.SelectPlayMode=kies speel modus
GameModule.save_error=kon module niet bewaren. {0}
Chat.disconnect=Sluit af
General.save=Bewaar
TurnTracker.turn_tracker=Beurt spoor
Chat.post_message=Stuur Boodschap
GameState.unable_to_load=Onmogelijk te laden {0}
Chat.server_status=Server Status
Peer2Peer.your_ip_address=Uw IP address is {0}\:{1}
Chat.unknown_module=<Onbekende module>
ModuleExtension.wrong_module_version=Extensie ''{0}'' was gemaakt voor module versie {1}. U gebruikt versie {2}.  Het wordt aanbevolen dat u een upgrade doet naar versie {3}
Chat.im_back=Ik ben terug
General.close=Sluit
GameState.save_failed=Bewaren mislukt.Probeer opnieuw
TurnTracker.save_changes=Bewaar veranderingen
ExtensionsLoader.extension_loaded=Uitbreiding {0} v{1} geladen
Server.lost_connection=Verbinding verloren met server
BoardPicker.choose_boards=Kies bord
Prefs.save_error=Bewaar fout
GameState.saving_game=Spel wordt bewaard ...
Chat.no_connections=Geen verbindingen
Main.version=versie {0}
GameState.unable_to_find=Onmogelijk te vinden {0}
BoardPicker.select_board=Kies bord
TurnTracker.set_turn2=Zet {0}
BasicLogger.begin_logfile=Begin Logbestand
Inventory.wrote=Schreef
Install.module_not_specified=Module niet opgegeven
Wizard.Steps=Stappen
ResourceExtracter.installing=Instaleren ...
ResourceExtracter.unpacking=Uitpakken
WizardSupport.LoadTutorial=Laad handleiding
Wizard.HELP=Help
ModuleExtension.cannot_remove=Kan de uitbreiding niet verwijderen
Zoomer.zoom_in=Verkleinen
ModuleExtension.wrong_extension_version=Spel bewaard met versie {0} van uitbreiding ''{1}'', U gebruikt versie {2}. Gebruik AUB the laatste versie van deze module.
WizardSupport.SavedGame=Bewaar spel
BoardPicker.board_not_found=Bord {0} niet gevonden
Server.last_month=Afgelopen maand
LOS_Thread.thread_color_preference=Draad kleur
BoardPicker.select_default=Kies Standaard bord instelling
Chat.looking_for_a_game=Zoek een spel
Install.768_mb=768 MB
GameModule.version_error=Deze module was gemaakt met versie {0} van de VASSAL engine. U gebruikt versie {1} Het is aanbevolen dat u een upgrade doet naar de laatste versie van VASSAL engine. 
Notes.delayed=Uitgesteld
WizardSupport.PlayOffline=Start een nieuwspel offline
Chat.away_from_keyboard=Weg van het toetsenbord
General.next=Volgend
ExtensionsLoader.extensions_directory=Uitbreidings Bestand
BoardPicker.loading=Laden
Chat.message_composer=Boodschap maker
AboutScreen.extension_version=Uitbreiding {0} versie {1}
Chatter.other_text_preference=Iemand anders tekst berichten\:
Prefs.language=Taal
Chat.real_name=Echte naam\:
Zoomer.zoom_out=Uitvergroten
TurnTracker.configure=Samenstellen
Chat.private_msg=Privaat MSG
Tutorial.tutorial=Handleiding
BasicLogger.unsaved_log=Log niet bewaard
Prefs.sounds_tab=Geluiden
Chat.message_board=Boodschap bord
Chat.refresh=Hernieuw
PlayerRoster.join_another_side=Kies een andere kant
Install.install_vassal=Instaleer VASSAL
General.quit=Verlaat
PlayerRoster.choose_side=Kies kant
Deck.load_canceled=Laden geanuleerd
Chat.server_controls_tooltip=Toon/Verberg de server bediening [{0}]
Server.host=Gast\:
WizardSupport.LoadingGame=Laad spel
Notes.name=Naam
WizardSupport.WizardSupport.EnterName=Geef uw naam in
WizardSupport.ConfirmPassword=Bevestig paswoord\:
CounterDetailViewer.delay_prompt=Vertraging voor de automatische stack wordt getoond (ms)\:  
Chatter.undo_message=* ONGEDAAN MAKEN\: {0}
Chat.server_controls_hotkey=Server bediening sneltoets\:  
Peer2Peer.invite_failed=Uitnodiging mislukt
WizardSupport.EnterNameAndPassword=Geef een naam en paswoord in
Notes.player=Speler
WizardSupport.Password=Paswoord
ResourceExtracter.unable_to_back_up=Onmogelijk te bewaren {0}
Peer2Peer.invalid_format=Ongeldig formaat <gast>\:<poort>
Install.require_jar_extension=Bestandsnaam moet eindigen met '.jar'
WizardSupport.EnterYourName=Geef uw naam in AUB
TurnTracker.prev_turn=Vorige Beurt
ResourceExtracter.is_not_a_directory={0} is geen bestand
General.load=Laad
Notes.private=Privaat
Main.decline=Sla af
General.ok=OK
Install.128_mb=128 MB
Peer2Peer.connection_error=Onmogelijk verbinding te maken\: {0}
Notes.notes=Notities
WizardSupport.EnterYourPassword=Kies een paswoord AUB
Chatter.game_messages_preference=Spel berichten\:
Chat.active_games=Aktieve spelen
Main.edit_module=Verlaat module
Deck.save_canceled=Bewaren geanuleerd
Tutorial.load_tutorial=Laad de handleiding?
ModuleExtension.wrong_vassal_version=Extensie ''{0}'' was gemaakt met versie {1} van de VASSAL engine U gebruikt versie {2}. Het wordt aanbevolen dat u een upgrade doet van de laatste VASSAL engine.
TurnTracker.next_turn=Volgende Beurt
ResourceExtracter.must_specify=Verplicht verduidelijken {0}
Map.moving_stacks_preference=Bewegende lagen zouden niet bewegende stukken moeten detekteren  
General.no=Nee
BoardPicker.add_column=Kolom toevoegen
Server.bad_address3=Onmogelijk server adres te bepalen
Server.bad_address2=Verkeerd server adres ''{0}''
Main.open_module_error=Onmogelijk module te openen {0}
Install.1.5_gb=1.5 GB
Prefs.general_tab=Algemeen
Install.installation_failed=Installatie mislukt\: {0}
ResourceExtracter.install_failed=Instalatie mislukt
Install.select_install_directory=Selecteer de instalatie map
Peer2Peer.connection_established=Server verbinding gemaakt
Chat.server_controls_button_icon=Server bediening knop icoon\:  
Wizard.Close=Sluit
ResourceExtracter.saving=Bewaren
BasicModule.version_message={0} versie {1}
BoardPicker.add_row=Rij toevoegen
GameState.error_loading=Fout bij laden {0}
WizardSupport.Welcome=Welkom
GameModule.save_error_short=Onmogelijk te bewaren
ExtensionsLoader.unable_to_load=Kan uitbreidingen niet laden {0}\: {1}
BrowserSupport.open_browser=Open uw browser en wijs het aan{0}
Chat.unknown_user=<Onbekende gebruiker user>
ModuleExtension.extension_built=Uitbreiding ''{0}'' werd gemaakt voor module {1}
Prefs.preferences=Voorkeuren
Main.new_module=Nieuwe module
TurnTracker.turn_counter=Beurt teller
BasicLogger.end_logfile=Einde Logbestand
Server.sending_game_info=Stuur spel informatie ...
Main.unable_to_load=Onmogelijk te laden {0}. {1}
Server.direct=Direkt peer-to-peer
PlayerRoster.join_game_as=Doe mee aan welke kant?  
Inventory.show_inventory=Toon inventaris alle stukken
Chat.message=Boodschap
ResourceExtracter.unable_to_create=Onmogelijk te maken {0}. Kopieer van{1}
Prefs.name_prompt=Geef een naam in waarmee u aan andere spelers bekend wil maken
General.file=Bestand
Main.load_error=Laad fout
Install.create_installer=Maak module instaleerder
Chat.synchronize=Synchronizeer
General.refresh=Hernieuw
Main.play_module=Speel module
Deck.face_down=Prentzijde neer
Wizard.PREV=< Vorig
Peer2Peer.address_port=Poort adres\:
GlobalOptions.mark_moved=Markeer verplaatste stukken
Chat.new_game=Nieuw spel\:
General.menu=Menu
WizardSupport.SelectSavedGame=Kies een bewaard spel
Deck.loading_deck=Stapel wordt geladen ...
Server.bad_address=Verkeerd server adres {0}\: Geen poort toegekend
Chat.send_wakeup=Stuur wek bericht
Prefs.personal_tab=Persoonlijk
General.select=Kies
GameModule.version_error_short=Oudere versie in gebruik
GameState.version_mismatch=Versie ongeldig. Spel bewaard met VASSAL versie {0}.
Notes.note_exists=Er bestaat al een notitie met deze naam
Prefs.password_prompt={0}'s paswoord
Install.select_version=Selecteer de te instaleren versie\:
Chat.sender=Berichtgever
TurnTracker.set_turn=Zet Beurt
Keys.ctrl=CTRL
Install.error_not_a_directory={0} is geen bestand
WizardSupport.NoSuchFile=Geen zo'n bestand
ResourceExtracter.create_directory=Maak bestand
PlayerRoster.give_up_position=Geef uw positie op als {0}?
BasicLogger.prompt_new_log_before=Vraag om nieuw log bestand te maken voor opnieuw spelen?
Server.last_week=Afgelopen week
BoardPicker.no_name=Een van de borden in {0} heeft geen naam
Chat.too_many=CHAT - Enkel een aansluiting per gebruiker toegestaan.  Vaarwel.
General.remove=Verplaats
Chatter.chat_window=Chat venster
TurnTracker.docked_pref=Dock into toolbar?
Main.welcome=Welkom bij VASSAL
Chatter.system_message_preference=Systeem boodschappen
BoardPicker.must_define=Minstens een bord toekennen in {0}
Install.install_successful=Instalatie gelukt.
BoardPicker.loading2=Laden ...
Map.window_title={0} kaart
Chat.connect=Verbind
Wizard.elipsis=...
GameState.loaded=Geladen {0}
Deck.save_failed=Bewaren mislukt.Probeer opnieuw
GlobalOptions.use_combined=Gebruik gekombineerd applicatie venster (Herstart nodig)?
GameState.loading=Laden {0} ...
BasicLogger.save_log=U bent een log bestand aan het maken.Nu Bewaren?
Chat.check_messages=Kontroleer Berichten
Wizard.Summary=Samenvatting
Install.select_memory_size=Selecteer geheugen gebied voor het programma
Chat.server=Server
Peer2Peer.other_players_address=Geef een andere spelers adres in en druk op "Uitnodiging" knop.
ResourceExtracter.install=Instaleer
WizardSupport.LoadingTutorial=Laden handleiding
LOS_Thread.snap_thread_preference=Snap draad op rooster?
Server.empty_response=Leeg antwoord
TurnTracker.click_to_configure=Rechts-klikken om samen te stellen
Tutorial.Tutorial.loading=Laden handleiding
General.new=Nieuw 
Builder.create_error=Onmogelijk aan te maken class {0} in {1} {2}
Chat.invalid_password=Ongeldig paswoord voor {0}
Chat.current=Huidig
Prefs.newbie=Nieuwe speler
BasicLogger.step_forward_button=Stap voorwaarts knop icoon\:  
Prefs.edit_preferences=Voorkeurs instellingen
WizardSupport.PlayOnline=Zoek een spel online
GameState.save_game=Bewaren spel
Server.last_24_hours=Laatste 24 uur
Server.error1=Cannot change server implementation while connected
Wizard.FINISH=Beeindig
GameState.load_continuation=Laad Verderzetting
Notes.invisible=Onzichtbaar voor anderen
Wizard.Failed=Mislukt
WizardSupport.WizardSupport.SelectSetup=Kies instellingen
Deck.shuffle=Schud
WizardSupport.WizardSupport.PlayOffline=Speel Offline
AdjustableSpeedScrollPane.scroll_increment=Scroll increment (pixels)\:  
Server.please_disconnect=Sluit server af alvorens te veranderen van server
General.edit=Editeer
Map.piece_not_on_map=Stuk komt niet voor op deze kaart
Wizard.NEXT=Volgend >
GlobalOptions.error=Fout
CounterDetailViewer.use_prompt=Gebruik {0} om stack details te bekijken
Tutorial.dont_ask=Vraag me niet opnieuw
GameState.game_modified=Spel veranderd
Dice.add_to_each_side=Tel bij iedere dobbelsteen\:  
Tutorial.unable_to_launch=Onmogelijk te starten
Install.256_mb=256 MB
AboutScreen.file_not_found=Bestand {0} niet gevonden in {1}
Wizard.CANCEL=Anuleer
PlayerRoster.allow_another=Sta een andere speler toe om uw kant te kiezen
BasicLogger.replay_completed=Einde van Log bestand
Wizard.<_Prev=< Vorig
Map.mark_unmoved=Markeer alle stukken als niet verplaatst
Prefs.personal_info=Persoonlijke info
Chat.personal_info=Persoonlijke informatie
Main.extension_design=Uitbreidings ontwerp
Notes.message_not_revealed=<boodschap niet getoond>
Chat.send=Stuur
Scroller.use_arrow_keys_preference=Gebruik pijltjes toetsen om te scrollen?
BoardPicker.clear=Wis
Deck.deck_loaded=Stapel Geladen
Install.error_saving_file=Fout bij bewaren bestand
Deck.enter_the_number=Geef in hoeveel te nemen. Dan klik en sleep dat aantal.
Deck.not_a_saved_deck={0} is geen bewaard stapel bestand
Map.offboard=Weg van het bord
Peer2Peer.invite=Nodig uit
ModuleExtension.load_extension=Dit spel was bewaard met de uitbreiding ''{0}'' Geladen. U heeft deze uitbreiding niet geladen. Plaats het bestand in de ''{1}'' map om het te laden
BoardPicker.flip=Omdraaien
PlayerRoster.observer=<kijker>
GameState.save_canceled=Bewaren geanuleerd
WizardSupport.NameAndPasswordDetails=<html><em>Uw paswoord linkt u aan uw gekozen kant en verborgen stukken</em></html>
ResourceExtracter.unable_to_install=Onmogelijk te instaleren. {0}
Notes.visible_once_revealed=Zichtbaar eens getoond
BasicLogger.undo_icon=Ongedaan maken knop icoon\:  
Prefs.password_prompt2=<html>Voer een paswoord in voor identificatie.<br><b>VERLIES UW PASWOORD NIET\!</b><br>Dit paswoord linkt u aan uw gekozen kant en speelstukken.</html>
GameState.version_mismatch2=Versie ongeldig. Spel bewaard met {0} versie {1}.
Keys.shift=SHIFT
Notes.scenario=Scenario
Documentation.quick_start=Snel Start
Dice.number_of_dice=Aantal dobbelstenen\:  
Tutorial.instructions=Druk op "Stap vooruit" knop in de toolbar om door de handleiding te bladeren
BasicModule.not_a_module=Geen VASSAL module
BasicLogger.prompt_new_log_after=Vraag om nieuw log bestand te maken na opnieuw spelen?
Main.load_module=Laad module
GameState.save_game_query=Bewaren spel?
Documentation.about_vassal=Over VASSAL
Notes.text=Tekst
General.help=Help
Peer2Peer.connection_lost=Verloor verbinding met {0}
Notes.revealed=Zichtbaar
GameState.load_game=Laad spel
Notes.has_created={0} heeft boodschap gemaakt ''{1}''
Wizard.Help=Help
Deck.could_not_find=Kan kaart niet vinden {0}
Install.to_get_started=Om te starten, dubbel-klik op {0}
BoardPicker.loaded={0} geladen
BasicLogger.cant_log=Kan niet een loggen van een logcommando
TurnTracker.turn=Beurt
GameState.game_saved=Spel bewaard
Deck.saving_deck=Bewaren stapel ...
Install.1_gb=1 GB
TurnTracker.select=Kies\:
General.undock=Ontkoppel
General.cancel=Anuleer
Main.create_error=Fout bij het ontwerpen van de module
General.insert=Invoegen
Server.default=Standaard
Install.error_no_version=Geen versie opgegeven
HelpWindow.unable_to_read=Onmogelijk te lezen{0}
Chat.display_connections=Toon server verbindingen voor alle modules
Keys.meta=META
Notes.date_time=Datum/tijd
BasicLogger.step_forward_tooltip2=Stap voorwaarts door Log Bestand[{0}]
General.yes=Ja
Deck.then_click=Dan klik en sleep van de stapel.
Dice.number_of_sides=Aantal kanten per dobbelsteen\:  
ResourceExtracter.not_a_directory=Geen Bestand
BasicLogger.start_new_log_file={0}. Begin nieuw Log Bestand?
BasicLogger.step_forward_hotkey=Stap voorwaarts sneltoets\:  
AboutScreen.vassal_version=VASSAL engine versie {0}
ResourceExtracter.update_complete=Update klaar
Peer2Peer.invite_players=Nodig spelers uit
Notes.delayed_note=Uitgesteld bericht
Map.map=Kaart
BasicLogger.undo=Ongedaan maken
Install.downloading=Opladen bestanden\: {0}
ResourceExtracter.success=Gelukt
BasicLogger.unable_to_write=Onmogelijk te schrijven naar{0}
Notes.visible_to_all=Zichtbaar voor iedereen
WizardSupport.LoadSavedGame=Laad bewaard spel
Map.show_hide=Toon/verberg {0} venster"
Chat.server_connections=Server verbindingen
Chat.show_profile=Toon profiel
Deck.face_up=Prentzijde omhoog
Map.scroll_delay_preference=Vertraag scrollen waneer u sleept aan de kaart boord (ms)\:  
Main.open_error=Fout bij openen module
LOS_Thread.range=Afstand
Notes.note_name=Naam notitie
PlayerRoster.become_observer=Wordt kijker
Wizard.Next_>=Volgend>
WizardSupport.InvalidSavefile=Ongeldig Bewaard bestand formaat
GlobalOptions.center_on_move=Cetreer op tegenstanders zetten?
BasicLogger.replay_commencing=Nieuw spel geladen
Install.512_mb=512 MB
Prefs.initial_setup=Begin opstelling
Chat.message_board_title={0} Boodschap bord
BrowserSupport.unable_to_launch=Onmogelijk browser venster te starten
Install.error_unable_to_create=Onmogelijk te maken {0}
Prefs.password_label=Paswoord\:
BasicLogger.step_forward_tooltip=Stap voorwaarts door Log Bestand [Pagina Neer]
Install.downloading_files=Opladen bestanden
Deck.reverse_order=Omkeren  orde
Main.jump_right_in=Vlieg er in
TurnTracker.size_pref=Font size\:  
WizardSupport.UnableToLoad=Onmogelijk bewaard spel te laden
BasicLogger.save_failed=Bewaren mislukt
Peer2Peer.direct_connection=Direkte verbinding
BasicLogger.logfile_written=Logbestand schrijven.
PredefinedSetup.unable_to_start_game=Onmogelijk spel te starten
Main.accept=Aanvaard
AboutScreen.module_version={0} module versie {1}
Deck.reverse=Omkeren
Deck.draw=Trek
Main.module_design=Module ontwerp
